sinh quán

Thân thiện

Một người đàn ông chỉ vào thành phố sinh quán của mình trên tấm bản đồ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Lieu de naissance : "Sinh quán" désigne le lieu où une personne est née, généralement utilisé dans les documents officiels ou les formulaires administratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong giấy khai sinh, sinh quán của tôi là Hà Nội. (Sur mon acte de naissance, mon lieu de naissance est Hanoï.)
  • Anh ấy khai sinh quán là thành phố Hồ Chí Minh. (Il a déclaré que son lieu de naissance était Hô-Chi-Minh-Ville.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou formel pour indiquer l'origine géographique de naissance d'un individu.
  • Thông tin về sinh quán phải trùng khớp với giấy tờ tùy thân. (Les informations concernant le lieu de naissance doivent correspondre aux pièces d'identité.)

Variantes et mots apparentés

• Nơi sinh (nom) : lieu de naissance. Synonyme plus courant dans le langage quotidien.
  • Nơi sinh của cô ấy là Đà Nẵng. (Son lieu de naissance est Đà Nẵng.)
• Quê quán (nom) : pays d'origine, lieu d'origine (qui peut être le lieu de naissance ou le lieu d'origine de la famille). La nuance est parfois subtile.
  • Quê quán của gia đình tôi là Nam Định. (Le pays d'origine de ma famille est Nam Định.)

Synonymes

• Lieu de naissance : terme français direct et équivalent.
• Origine de naissance : expression alternative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme, car il s'agit d'un terme administratif précis.

Học thuật

1. lieu de naissance.